I'm kind of shy.
Tout le monde dit qu'elle est adorable Mai, avec ses petits sourires et son air timide. D'accord, elle ne parle pas beaucoup, mais on lui pardonne.C'est ce qu'ils disent toujours.

Mai ne connaît rien sur l'art de la discussion. C'est comme si un vide emplissait sa jolie petite tête, bloquant toute tentative de réflexion qui tourne souvent autour de 'mais qu'est-ce que je pourrais bien lui dire ?'. Mai ne sait jamais si elle devrait oui ou non poser telle ou telle question -si par miracle une lui passe par la tête- de peur de bêtement franchir les limites, de ne pas être à sa place, d'être effrontée aussi simple soit la question. Alors elle ne dit rien la plupart du temps. Elle répond poliment quand on lui adresse la parole, mais sa réponse est d'une telle façon qu'il semble impossible de continuer sur cette lancée. Elle répond de manière courte, vague même parce qu'elle se dit tout simplement que ça ne doit pas être plus intéressant qu'il ne le faut, alors pourquoi leur casser les oreilles ? Le silence s'installe donc et c'est bien souvent à cette étape que se termine les discussions. Les relations aussi.

Maybe because I overthink it.
Toujours les questions, les doutes qui tourbillonnent dans sa tête, sans arrêt. Jeter la prudence à la poubelle sans le moindre regard de plus, Mai en est incapable. Elle est dans l'air qu'elle respire, dans les petits plats qu'elle goûte. Elle hésite, se questionne. Trop. Cette hésitation la bloque, l'empêche de faire bien des choses, d'en dire d'autres. Elle est loin d'être calculatrice, non, la jeune fille a simplement toujours cette crainte de dire ou faire quelque chose de trop. D'être lourde, agaçante. Et bien souvent, les regrets ne sont jamais loin par la suite. C'est comme un cercle vicieux. Elle aimerait bien avoir une boule de cristal, Mai. Peut-être qu'avec celle-ci, elle pourrait voir à l'avance les réactions. Et peut-être que comme ça, les mots 'J'aurais du' s'effaceraient avec les regrets.

I can't forgive myself.
Mai est une fourmi. Parfois -souvent-, elle se demande par quel coup du destin elle en est arrivée là. Qu'elle ait eu cette chance. Parce que quand Mai regarde en arrière, elle voit beaucoup plus ses mauvais coups que ses bons. Et quand elle regarde vers le future, elle s'autorise quelques fantaisies, mais se répète que c'est tout ce qu'elles seront. Des fantaisies. Parce que Mai est une fourmi. Une toute petite fourmi qui peut seulement regarder les autres là haut et souhaiter pouvoir être aussi grande. C'est pour ça que parfois, elle en a marre. Parfois tout ça est juste trop difficile, trop grand pour elle. Elle fait une petite erreur et elle a l'impression de prendre un retard qu'elle ne rattrapera jamais, de ne pas réussir à garder le même rythme que les autres. Alors elle panique. Elle entend presque des voix, des chuchotements cruels qui lui soupirent à quel point elle est horrible, à quel point elle ne fait pas le poids. À quel point elle ne devrait pas être là.

Et c'est encore pire lorsque quelqu'un lui dit vraiment.

Even if it's not okay, I'll forgive you.
C'est une hypocrite Mai. Autant elle ne supporte pas que les autres possèdent de grandes attentes envers elle, puisqu'elle est certaine de les décevoir à tout coup, autant elle en a également envers eux. Elle souhaite beaucoup de choses Mai. Elle souhaite que vous la trouviez hilarante lorsqu'elle vous raconte une blague, que vous la trouvez courageuse même ce n'était pas effrayant que ça à vos yeux. Mai souhaite beaucoup de choses, trop de choses. Elle a presque un plan dans sa tête, une liste de choses que vous devriez être, faire, ou pas. Et il faut l'avouer, personne ne peut remplir tous les points de cette liste à la perfection. Elle le sait. C'est pour ça qu'elle pardonne toujours, qu'elle n'arrive pas à être rancunière malgré toute la crasse qu'elle pourrait subir. Elle se dit que c'est sa faute, elle espère trop comme d'habitude. Elle se dit qu'elle doit pardonner, parce que c'est ce que fait une bonne amie. Et de l'autre côté, elle se dit que comme ça, ils devraient lui pardonner eux aussi, si jamais elle fait une petite erreur. Elle l'espère. C'est stupide en fait, cette peur d'être délaissée à la moindre petite faute. Cette façon de raisonner en se disant que plus elle sera généreuse, plus ils verront qu'elle est irremplaçable. Elle ne sait juste pas si c'est à eux ou elle qu'elle essaye de le prouver.

Say what I need to do.
Si personne n'est là pour lui dire de prendre les choses en mains, Mai ne fait rien. Ou plutôt c'est parce qu'elle fait semblant de ne rien voir et qu'elle laisse les choses aller ainsi, se réconfortant avec l'idée que tout ira bien, que tout se réglerait tout seul, comme par magie. Tout le monde semble si bien gérer les choses. Elle se dit qu'ils pourraient bien lui donner quelques conseils. Que devrait-elle dire ? Que devrait-elle faire ? Devrait-elle attendre ? Devrait-elle agir ? De quelle manière ? C'est tellement plus facile ainsi. C'est tellement moins lourd sur ses petites épaules de savoir que si les choses tournent mal, ce ne serait pas vraiment de sa faute. Parce qu'après tout, elle ne savait pas quoi faire au départ.